Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (7)  ›  338

Lebadiae quoque templum iouis trophonii adit: ibi cum uidisset os specus, per quod oraculo utentes sciscitatum deos descendunt, sacrificio ioui hercynnaeque facto, quorum ibi templum est, chalcidem ad spectaculum euripi euboeaeque, tantae insulae, ponte continenti iunctae descendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendunt

descendere: herabsteigen

deos

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euripi

euripus: Meerenge, Kanal

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iunctae

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

oraculo

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacrificio

sacrificium: Opfer

sciscitatum

sciscitari: EN: ask

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

specus

specus: Höhle

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utentes

utens: gebrauchend, EN: having money to spend

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Magnificentiae uero in deos uel iouis olympii
• Ibi statiuis positis ipse cum duobus milibus
• Nam et ipsa chalcis, quamquam eiusdem insulae