Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  221

Iuvisse partis vitellianas othonis quoque bello credebantur; mox tertiadecimanos ad extruendum amphitheatrum relictos, ut sunt procacia urbanae plebis ingenia, petulantibus iurgiis inluserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amphitheatrum

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

vitellianas

anas: Ente, alte Frau

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

credebantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extruendum

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

inluserant

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iurgiis

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

Iuvisse

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mox

mox: bald

othonis

otho: EN: Otho

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

petulantibus

petulans: ausgelassen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

procacia

procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relictos

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tertiadecimanos

tertiadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the thirteenth legion

vitellianas

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

vitellum: Eidotter, EN: little-calf

vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnia deinde arbitrio militum acta: praetorii praefectos
• Pro consule vitellium siliani in africa habuerant;
• Mox vocata contione maiestatem urbis et consensum