Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
vitellianas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After
attollens: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
galeri: calere: heiß sein, warm sein; galerum: Pelzkappe; galerus: EN: cap or hat made of skin
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implendas: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
inscitiam: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mario: marius: Marius
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
Mox: mox: bald
noscerent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orandi: orare: beten, bitten um, reden
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
othonem: otho: EN: Otho
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paulino: paulus: klein, gering, Paul
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
suetonio: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
vitellianas: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
vocata: vocare: rufen, nennen
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen