Mox vocata contione maiestatem urbis et consensum populi ac senatus pro se attollens, adversum vitellianas partis modeste disseruit, inscitiam potius legionum quam audaciam increpans, nulla vitellii mentione, sive ipsius ea moderatio, seu scriptor orationis sibi metuens contumeliis in vitellium abstinuit, quando, ut in consiliis militiae suetonio paulino et mario celso, ita in rebus urbanis galeri trachali ingenio othonem ut credebatur; et erant qui genus ipsum orandi noscerent, crebro fori usu celebre et ad implendas populi auris latum et sonans.
von ewa.l am 11.10.2021
Bald, nachdem eine Versammlung einberufen worden war, indem er die Majestät der Stadt und den Konsens von Volk und Senat zu seinen Gunsten erhob, sprach er bescheiden gegen die Vitellianischen Parteien, wobei er die Unwissenheit der Legionen eher tadelte als deren Kühnheit, ohne Vitellius zu erwähnen - sei es aus eigener Mäßigung oder weil der Verfasser der Rede aus Sorge um sich selbst Beleidigungen gegen Vitellius vermied. Wie in militärischen Beratungen Suetonius Paulinus und Marius Celsus, so wurde Otho in städtischen Angelegenheiten nach Glauben durch das Talent des Galerius Trachallus geleitet; und es gab solche, die die Redeweise selbst erkannten, die durch häufigen Gebrauch im Forum berühmt und breit und weitschallend war, um die Ohren des Volkes zu füllen.
von domenick.829 am 29.11.2018
Kurz darauf berief er eine Versammlung, bei der er die Größe der Stadt und seine weitreichende Unterstützung bei Volk und Senat hervorhob. Er sprach diplomatisch über Vitellius' Anhänger und kritisierte das mangelhafte Urteilsvermögen der Legionen eher als deren Kühnheit. Er erwähnte Vitellius nicht namentlich – entweder aus eigener Zurückhaltung oder weil sein Redenschreiber persönliche Angriffe zu vermeiden suchte. Während Suetonius Paulinus und Marius Celsus ihn in militärischen Angelegenheiten berieten, glaubte man weithin, dass Galerius Trachallus Otho in zivilen Belangen lenkte. Einige Leute erkannten sogar seinen charakteristischen Redestil, der durch seine häufigen Auftritte in Gerichtssälen bekannt war, mit seinem großen, weithin hörbaren Ton, der perfekt war, um die Menge zu beeindrucken.