Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 499

Pridie idus martias commendata patribus re publica reliquias neronianarum sectionum nondum in fiscum conversas revocatis ab exilio concessit, iustissimum donum et in speciem magnificum, sed festinata iam pridem exactione usu sterile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
neronianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conversas: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
exactione: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
festinata: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
neronianarum: nero: Nero, EN: Nero
nondum: nondum: noch nicht
patribus: pater: Vater
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocatis: revocare: zurückrufen
sectionum: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sterile: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen