Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 254

Iam in vestibulum perruperant templi cum p· valerius inter primores pugnam ciens interficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.u am 29.03.2015
Sie waren bereits in die Vorhalle des Tempels durchgebrochen, als P. Valerius, den Kampf unter den vordersten Männern entfachend, getötet wird.

von domenic.q am 01.06.2023
Sie waren bereits in den Eingang des Tempels eingedrungen, als Publius Valerius während der Führung des Kampfes in vorderster Linie getötet wurde.

Analyse der Wortformen

ciens: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
perruperant: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen