Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 253

Trepidare tum hostes nec ulli satis rei praeterquam loco fidere; trepidantibus inferrunt signa romani sociique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey879 am 09.04.2022
Die Feinde gerieten in Panik und vertrauten nichts so sehr wie ihrer Lage; gegen die Zitternden rückten die Römer und ihre Verbündeten mit ihren Standarten vor.

Analyse der Wortformen

Trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulli: ullus: irgendein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
trepidantibus: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
romani: romanus: Römer, römisch
sociique: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen