Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 144

Tum othonianus pedes erupit; protrita hostium acie versi in fugam etiam qui subveniebant; nam caecina non simul cohortis sed singulas acciverat, quae res in proelio trepidationem auxit, cum dispersos nec usquam validos pavor fugientium abriperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abriperet: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
acciverat: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
othonianus: anus: alte Frau, Greisin; After
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
erupit: erumpere: hervorbrechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugam: fuga: Flucht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
othonianus: otho: EN: Otho
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
protrita: proterere: niedertreten; protritus: EN: common, trite, commonplace
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subveniebant: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
validos: validus: gesund, kräftig, stark
versi: verrere: kehren, fegen
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen