Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 246

Consultus super eo tiberius aspernatus est indicium aluitque dubitatione bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.r am 18.04.2021
Als er zu dieser Situation befragt wurde, lehnte Tiberius den Geheimdienstbericht ab und ließ den Krieg durch seine Unentschlossenheit weitergehen.

von nellie.902 am 03.01.2016
Nach Beratung über diese Angelegenheit verschmähte Tiberius die Mitteilung und hielt durch Zögern den Krieg aufrecht.

Analyse der Wortformen

aluitque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; que: und
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen