Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  143

Caesar indicium haud aspernatus congressus abnuit: posse enim eodem flacco internuntio sermones commeare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin955 am 08.09.2013
Caesar, die Information nicht verschmähend, verweigerte Treffen: damit Nachrichten mit demselben Flaccus als Vermittler übermittelt werden können.

von fabio.r am 14.04.2022
Caesar lehnte die Besprechungen nicht ab, sondern vermied direkte Treffen und schlug vor, dass Nachrichten durch Flaccus als Vermittler ausgetauscht werden könnten.

Analyse der Wortformen

abnuit

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commeare

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

congressus

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

flacco

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

internuntio

internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Consultus super eo tiberius aspernatus est indicium
• Illud magno opere tendente rege, ne alter
• Illud magno opere tendente rege, ne alter