Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  144

Atque interim libonem ornat praetura, convictibus adhibet, non vultu alienatus, non verbis commotior adeo iram condiderat ; cunctaque eius dicta factaque, cum prohibere posset, scire malebat, donec iunius quidam, temptatus ut infernas umbras carminibus eliceret, ad fulcinium trionem indicium detulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adhibet

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alienatus

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carminibus

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

commotior

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

condiderat

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

convictibus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctaque

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eliceret

eligere: auswählen, wählen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

infernas

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iram

ira: Zorn

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

libonem

libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornat

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetura

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

cunctaque

que: und

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

temptatus

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

trionem

trio: Dreschochse

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ac dicta factaque eius quanto solutiora et
• Atque interim securitate simulata medicamina vulneri et
• Iunius consul transire in galliam et ab