Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpori: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
id: id: das
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
medicamina: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsignari: obsignare: versiegeln
per: per: durch, hindurch, aus
bonaque: que: und
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
simulata: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
simulationem: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vulneri: vulnus: Wunde, militärischer Verlust