Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  258

Tantum artes huius, tantum medicamina possunt, quae steriles facit atque homines in uentre necandos conducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.978 am 18.07.2020
So mächtig sind die Künste dieses einen, so mächtig sind die Mittel, die Menschen unfruchtbar machen und Menschenleben im Mutterleib töten.

von yuna9938 am 29.12.2019
Solch ist die Macht ihrer Fähigkeiten und Medikamente, die Unfruchtbarkeit verursachen und zum Tod ungeborener Kinder führen.

Analyse der Wortformen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conducit

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medicamina

medicamen: Heilmittel, remedy, medicine

necandos

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

steriles

sterilis: unfruchtbar, sterile

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uentre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Ähnliche Textstellen

• Deriguere metu minyae; subit ille nec ignes
• Atque interim securitate simulata medicamina vulneri et
• Tot uirtutes accepimus, tot artes, animum denique,