Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

aurato: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
puerpera: puerpera: die Entbindung fördernd, EN: woman in labor, woman who has been/is in process of being delivered of child; puerperus: EN: of childbirth
sed: sed: sondern, aber
subeunt: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uix: vix: kaum, mit Mühe
ulla: ullus: irgendein
urguente: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in