Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin929 am 27.01.2020
Dennoch durchleiden diese sowohl die Gefahren der Geburt als auch alle Pflichten einer Amme, während das Schicksal drängt, doch auf einem goldenen Bett liegt kaum eine Wöchnerin.

von fritz.846 am 16.05.2019
Diese Frauen setzen sich noch immer den Risiken der Geburt aus und ertragen unter schwierigen Umständen alle Arbeiten des Stillens, aber kaum eine von ihnen ruht in ihren goldenen Betten nach der Entbindung.

Analyse der Wortformen

aurato: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
puerpera: puerpera: Wöchnerin, Gebärende, Frau in den Kindbettstagen, frischgebackene Mutter; puerperus: entbunden, im Wochenbett befindlich, Kindbett-, Wochenbett-
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolerant: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urguente: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen