Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  257

Hae tamen et partus subeunt discrimen et omnis nutricis tolerant fortuna urguente labores, sed iacet aurato uix ulla puerpera lecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin929 am 27.01.2020
Dennoch durchleiden diese sowohl die Gefahren der Geburt als auch alle Pflichten einer Amme, während das Schicksal drängt, doch auf einem goldenen Bett liegt kaum eine Wöchnerin.

von fritz.846 am 16.05.2019
Diese Frauen setzen sich noch immer den Risiken der Geburt aus und ertragen unter schwierigen Umständen alle Arbeiten des Stillens, aber kaum eine von ihnen ruht in ihren goldenen Betten nach der Entbindung.

Analyse der Wortformen

aurato
aurare: vergolden, übergolden
auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
discrimen
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et
et: und, auch, und auch
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Hae
hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet
iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
labores
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lecto
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nutricis
nutrix: Ernährerin, Amme
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
partus
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
puerpera
puerpera: die Entbindung fördernd, woman who has been/is in process of being delivered of child
puerperus: EN: of childbirth
sed
sed: sondern, aber
subeunt
subire: auf sich nehmen
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolerant
tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uix
vix: kaum, mit Mühe
ulla
ullus: irgendein
urguente
urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum