Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 125

Quamquam pleraque ab dominis de industria corrupta erant et in caedibus uix ullum discrimen aetatis ira fecerat et captiui militum praeda fuerant, tamen et ex pretio rerum uenditarum aliquantum pecuniae redactum esse constat et multam pretiosam supellectilem uestemque missam carthaginem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
de: de: über, von ... herab, von
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
carthaginem: karthago:
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pretiosam: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
pleraque: que: und
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenditarum: vendere: verkaufen, absetzen
uestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uix: vix: kaum, mit Mühe
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen