Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
recognoscendas: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub: sub: unter, am Fuße von
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
ueniere: venire: kommen