Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 173

Multos mortales obtruncant, omnes exuunt impedimentis, et receptis agrorum suorum spoliis romam revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi915 am 26.02.2018
Sie töten viele Menschen, berauben alle ihrer Besitztümer und kehren mit der Beute von ihren Ländereien nach Rom zurück.

von amira.8942 am 02.02.2020
Viele Sterbliche metzeln sie nieder, alle berauben sie ihrer Ausrüstung, und, nachdem sie die Beute ihrer Felder empfangen haben, kehren sie nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

Multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
mortales: mortalis: sterblich
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
exuunt: exuere: ausziehen
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
et: et: und, auch, und auch
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze; acror: EN: pungency, bitterness
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
romam: roma: Rom
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen