Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 256

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caupone: caupo: Krämer, Verkäufer, Händler
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
falas: fala: Belagerungsturm, EN: wooden tower or pillar
longum: longus: lang, langwierig
nubat: nubere: heiraten
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
uendenti: vendere: verkaufen, absetzen