Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  256

Quae nudis longum ostendit ceruicibus aurum consulit ante falas delphinorumque columnas an saga uendenti nubat caupone relicto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 11.07.2023
Sie, die langes Gold auf nackten Hälsen trägt, befragt vor den hölzernen Türmen und Säulen der Delphine, ob sie einen Mantelhändler heiraten soll, nachdem sie den Wirt verlassen hat.

von henri.f am 30.09.2022
Die Frau, die lange goldene Halsketten auf ihrem entblößten Nacken trägt, geht zur Wahrsagerin nahe den Zirkustürmen und Delphinssäulen, um zu erfragen, ob sie ihren Wirt verlassen und stattdessen einen Mantelkaufmann heiraten soll.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aurum

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

caupone

caupo: Gastwirt, Herbergswirt, Krämer, Händler, Wirt

ceruicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

consulit

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

falas

fala: Belagerungsturm, hölzerner Turm, hölzerne Säule

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nubat

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

saga

saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe, Zauberin

sagum: Sagum, Soldatenmantel, grober Wollmantel

sagus: wahrsagend, vorbedeutend, ahnend, kundig, erfahren, geschickt

uendenti

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Iste habonium quiescere iubet et simul ei
• Iste habonium quiescere iubet et simul ei
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata