Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 256

Quae nudis longum ostendit ceruicibus aurum consulit ante falas delphinorumque columnas an saga uendenti nubat caupone relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 11.07.2023
Sie, die langes Gold auf nackten Hälsen trägt, befragt vor den hölzernen Türmen und Säulen der Delphine, ob sie einen Mantelhändler heiraten soll, nachdem sie den Wirt verlassen hat.

von henri.f am 30.09.2022
Die Frau, die lange goldene Halsketten auf ihrem entblößten Nacken trägt, geht zur Wahrsagerin nahe den Zirkustürmen und Delphinssäulen, um zu erfragen, ob sie ihren Wirt verlassen und stattdessen einen Mantelkaufmann heiraten soll.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caupone: caupo: Krämer, Verkäufer, Händler
ceruicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
falas: fala: Belagerungsturm
longum: longus: lang, langwierig
nubat: nubere: heiraten
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saga: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagum: kurzer Umwurf; sagus: wahrsagend
uendenti: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen