Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 601

Iste habonium quiescere iubet et simul ei non nullam spem societatis ostendit; hominem modestum et minime pertinacem facile coercet; columnas ita se exacturum esse confirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coercet: coercere: in Schranken halten
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exacturum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinacem: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 601

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen