Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 625

Iste, qui aliquanto plus cogitasset, male accipit verbis habonium, negat eum sibi illa decisione satis facere posse; ne multa, locaturum se esse confirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.9949 am 27.08.2014
Dieser Mann, der die Sache sorgfältiger überdacht hatte, spricht scharf zu Habonius und sagt, dass er diese Vereinbarung nicht akzeptieren kann; kurz gesagt, erklärt er, dass er es selbst verpachten wird.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
plus: multum: Vieles; plus: mehr
cogitasset: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sibi: sibi: sich, ihr, sich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
decisione: decisio: Abkommen, agreement, decision
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
locaturum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen