Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 259

Gaude, infelix, atque ipse bibendum porrige quidquid erit; nam si distendere uellet et uexare uterum pueris salientibus, esses aethiopis fortasse pater, mox decolor heres impleret tabulas numquam tibi mane uidendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethiopis: aethiopis: EN: species of sage (Salvia Aethiopis?); aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibendum: bibere: trinken
Gaude: gaudere: sich freuen
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
distendere: distendere: aueinanderspannen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
numquam: numquam: niemals, nie
pater: pater: Vater
porrige: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
salientibus: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uexare: vexare: quälen, plagen
uidendus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen