Analyse der Wortformen

accitam: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiciens: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deum: deus: Gott
differret: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evasisse: evadere: entgehen, entrinnen
exterritus: exterrere: Angst machen
fallacibus: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
Illic: illic: dort, an jenem Ort
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
intellegerentur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
libertum: libertus: Freigelassener
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
litus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
machinamentum: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
matris: mater: Mutter
misitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
observans: observare: beobachten, beachten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculo: periculum: Gefahr
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
misitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
remedium: remedium: Heilmittel
reputans: reputare: überlegen, überdenken
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrestre: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
visendi: visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen