Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
praeferentia: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
solutiora: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)