Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 089

Ac dicta factaque eius quanto solutiora et quandam sui neglegentiam praeferentia, tanto gratius in speciem simplicitatis accipiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.n am 09.07.2021
Je ungebundener seine Worte und Taten waren und eine gewisse Gleichgültigkeit gegenüber sich selbst zeigten, desto angenehmer wurden sie als Ausdruck von Schlichtheit aufgenommen.

von hassan.832 am 16.07.2020
Je lockerer und unbeschwerterer seine Worte und Handlungen wirkten, desto mehr schätzten die Menschen sie als Zeichen echter Aufrichtigkeit.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
solutiora: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
et: et: und, auch, und auch
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
praeferentia: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen