Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  090

Proconsul tamen bithyniae et mox consul vigentem se ac parem negotiis ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.b am 23.07.2024
Während seiner Zeit als Statthalter von Bithynien und später als Konsul erwies er sich als energisch und fähig, seine Aufgaben zu bewältigen.

von alva.858 am 23.08.2018
Als Prokonsul von Bithynien und kurz darauf Konsul zeigte er sich tatkräftig und seinen Aufgaben gewachsen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

mox

mox: bald

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vigentem

vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod semel atque iterum consul fuisti similis
• Inter monumenta tamen multiformium aerumnarum eminuere nicomediae
• Decius, qui consul in samnio relictus a