Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  090

Proconsul tamen bithyniae et mox consul vigentem se ac parem negotiis ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

mox

mox: bald

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Proconsul

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vigentem

vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Ähnliche Textstellen

• Quod semel atque iterum consul fuisti similis
• Decius, qui consul in samnio relictus a
• Inter monumenta tamen multiformium aerumnarum eminuere nicomediae