Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.f am 02.07.2023
Seine Tage vergingen im Schlaf, die Nacht mit Pflichten und Freuden des Lebens; und während andere durch Fleiß vorankamen, war dieser Mann durch Müßiggang zur Berühmtheit gelangt und galt nicht als Verschwender und Verschwelger, wie viele, die ihre Mittel erschöpfen, sondern als [ein Mann] von kultiviertem Luxus.

von emmanuel.912 am 01.04.2017
Er verbrachte seine Tage im Schlaf und seine Nächte mit Pflichten und Genüssen des Lebens. Während andere Ruhm durch harte Arbeit erlangten, erzielte er ihn durch Müßiggang, und statt als Schlemmer oder Verschwender wie die meisten, die ihr Vermögen verschwenden, galt er als Mann von kultivierter Extravaganz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erudito: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ganeo: ganeo: Schlemmer, Zecher, Lebemann, Wüstling; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)
haurientium: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oblectamentis: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
profligator: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen
protulerat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
transigebatur: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen