Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  088

Nam illi dies per somnum, nox officiis et oblectamentis vitae transigebatur; utque alios industria, ita hunc ignavia ad famam protulerat, habebaturque non ganeo et profligator, ut plerique sua haurientium, sed erudito luxu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

ganeo

ganeo: Schlemmer

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erudito

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

et

et: und, auch, und auch

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

haurientium

haurire: schöpfen, auskosten

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

nox

nox: Nacht

oblectamentis

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

protulerat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

profligator

profligare: niederschlagen

utque

que: und

sed

sed: sondern, aber

somnum

somnus: Schlaf, EN: sleep

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transigebatur

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In vita parca et sobria edendi potandique
• Verum introire non auso, qui missus est,
• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;