Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.g am 17.08.2015
Er sagte, die Länge sei gleich in Stunden, und er hat recht; denn wenn ein Tag aus vierundzwanzig Stunden besteht, müssen alle Tage gleich lang sein, da die Nacht ausgleicht, was das Tageslicht verloren hat.

von eva.v am 26.09.2013
Denn er sagte, sie seien gleich in Stunden, und er lügt nicht; denn wenn ein Tag eine Zeit von vierundzwanzig Stunden ist, so ist es notwendig, dass alle Tage untereinander gleich sind, weil die Nacht das hat, was der Tag verloren hat.

Analyse der Wortformen

dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mentitur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perdidit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen