In utroque agmine quas tempus ipsum poscebat adhortationes erant: adderent gradum; maturato opus esse, ut nocte ad hostem perveniri posset; consulem exercitumque romanum obsideri, tertium diem iam clausos esse; quid quaeque nox aut dies ferat incertum esse; puncto saepe temporis maximarum rerum momenta verti.
von levi.b am 27.11.2020
In beiden Armeekolonnen herrschte die dringliche Ermutigung, die die Situation erforderte: Beschleunigen Sie den Marsch; sie mussten sich beeilen, um den Feind noch vor Einbruch der Nacht zu erreichen; der Konsul und die römische Armee waren belagert, bereits seit drei Tagen eingeschlossen; niemand wusste, was jede Nacht oder jeder Tag bringen könnte; das Schicksal entscheidender Angelegenheiten konnte sich in nur einem Wimpernschlag verändern.
von matheo.p am 14.07.2014
In beiden Kolonnen waren die Ermahnungen, die die Zeit selbst forderte: Sie sollten ihren Schritt beschleunigen; es bedurfte Eile, damit sie bei Nacht den Feind erreichen könnten; der Konsul und das römische Heer wurden belagert, bereits seit drei Tagen waren sie eingeschlossen; was jede Nacht oder Tag bringen könnte, war ungewiss; oft wurden in einem Augenblick die Bewegungen der größten Angelegenheiten gewendet.