Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (9)  ›  406

In utroque agmine quas tempus ipsum poscebat adhortationes erant: adderent gradum; maturato opus esse, ut nocte ad hostem perueniri posset; consulem exercitumque romanum obsideri, tertium diem iam clausos esse; quid quaeque nox aut dies ferat incertum esse; puncto saepe temporis maximarum rerum momenta uerti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderent

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adhortationes

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clausos

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitumque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maximarum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturato

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

maximarum

maximus: größter, ältester

momenta

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nocte

nox: Nacht

obsideri

obsidere: bedrängen, belagern

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perueniri

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

poscebat

poscere: fordern, verlangen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puncto

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

exercitumque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

uerti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Quod reliquum est, iam non possum oblivisci