Übersetzungen auf Latein.me

von levi.b am 27.11.2020
In beiden Armeekolonnen herrschte die dringliche Ermutigung, die die Situation erforderte: Beschleunigen Sie den Marsch; sie mussten sich beeilen, um den Feind noch vor Einbruch der Nacht zu erreichen; der Konsul und die römische Armee waren belagert, bereits seit drei Tagen eingeschlossen; niemand wusste, was jede Nacht oder jeder Tag bringen könnte; das Schicksal entscheidender Angelegenheiten konnte sich in nur einem Wimpernschlag verändern.

von matheo.p am 14.07.2014
In beiden Kolonnen waren die Ermahnungen, die die Zeit selbst forderte: Sie sollten ihren Schritt beschleunigen; es bedurfte Eile, damit sie bei Nacht den Feind erreichen könnten; der Konsul und das römische Heer wurden belagert, bereits seit drei Tagen waren sie eingeschlossen; was jede Nacht oder Tag bringen könnte, war ungewiss; oft wurden in einem Augenblick die Bewegungen der größten Angelegenheiten gewendet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adderent: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adhortationes: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausos: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maturato: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
maximarum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perveniri: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
poscebat: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen