Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 247

Interim florus insistere destinatis, pellicere alam equitum, quae conscripta e treviris militia disciplinaque nostra habebatur, ut caesis negotiatoribus romanis bellum inciperet; paucique equitum corrupti, plures in officio mansere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
disciplinaque: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
florus: flare: atmen, blasen
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
insistere: insistere: stehen, innehalten
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paucique: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pellicere: pellicere: anlocken
plures: plus: mehr
disciplinaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
florus: rus: Land, Landgut
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen