Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 248

Aliud vulgus obaeratorum aut clientium arma cepit; petebantque saltus quibus nomen arduenna, cum legiones utroque ab exercitu, quas visellius et c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8855 am 02.10.2019
Eine andere Gruppe von Schuldnern und Abhängigen bewaffnete sich und machte sich in Richtung der Ardennen-Wälder auf, während Legionen beider Armeen unter Visellius und [...] sich bewegten.

von pauline.827 am 13.03.2014
Eine weitere Schar von Schuldnern und Klienten ergriff die Waffen; und sie suchten die Waldgebiete, die den Namen Arduenna trugen, als die Legionen beider beider Heere, die Visellius und C[...] führten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aliud: alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomen: nomen: Name, Familienname
obaeratorum: obaeratus: Schuldner, verschuldet
petebantque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen