Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

von liara847 am 03.11.2014
Dieser Erfolg steigerte die Volksunterstützung; die Stadtbevölkerung bewaffnete sich.

von filipp.9838 am 17.10.2019
Durch diesen Erfolg wurde die Begeisterung des Volkes gesteigert; die städtische Bevölkerung ergriff die Waffen.

Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen