Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 372

Ipse aeger animi studiis militum et clamoribus populi arma poscentis refovebatur, dum vulgus ignavum et nihil ultra verba ausurum falsa specie exercitum et legiones appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausurum: audere: wagen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ignavum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscentis: poscere: fordern, verlangen
refovebatur: refovere: wieder erwärmen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen