Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 373

Analyse der Wortformen

adigit: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dantis: dare: geben
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Hortantibus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nam: nam: nämlich, denn
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
minus: parvus: klein, gering
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vocari: vocare: rufen, nennen