Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 374

Superfluente multitudine curam dilectus in consules partitur; servorum numerum et pondus argenti senatoribus indicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.948 am 05.10.2014
Aufgrund der überwältigenden Anzahl teilte er die Rekrutierungspflichten zwischen den Konsuln auf und verpflichtete dei Senatoren, eine festgelegte Anzahl von Sklaven und eine bestimmte Menge an Silber beizusteuern.

von thilo.823 am 13.08.2024
Bei überfließender Menge teilt er die Verantwortung für die Rekrutierung zwischen den Konsuln auf; er erlegt den Senatoren die Anzahl der Sklaven und das Gewicht des Silbers auf.

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
senatoribus: senator: Senator
servorum: servus: Diener, Sklave
Superfluente: superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen