Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 375

Equites romani obtulere operam pecuniasque, etiam libertinis idem munus ultro flagitantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur871 am 01.03.2024
Die römischen Reiter boten Dienst und Geld an, wobei sogar die Freigelassenen denselben Dienst aus eigenem Antrieb eifrig forderten.

Analyse der Wortformen

Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romani: romanus: Römer, römisch
obtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecuniasque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
libertinis: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ultro: ultro: hinüber, beyond
flagitantibus: flagitare: dringend fordern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen