Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 376

Ea simulatio officii a metu profecta verterat in favorem; ac plerique haud proinde vitellium quam casum locumque principatus miserabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela9851 am 23.11.2016
Diese Loyalitätsbezeigung, obwohl aus Angst geboren, hatte sich in echte Unterstützung verwandelt; und die meisten Menschen bedauerten nicht so sehr Vitellius selbst als den Zusammenbruch des kaiserlichen Amtes und seiner Stellung.

von cleo.n am 09.02.2024
Diese Vorspiegelung der Pflicht, die aus Furcht entstanden war, hatte sich in Gunst verwandelt; und die meisten beklagten weniger Vitellius als den Niedergang und die Lage des Prinzipats.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
simulatio: simulatio: Verstellung, deceit
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
favorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...; lo: EN: Lo!
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
miserabantur: miserare: bedauern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen