Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 377

Nec deerat ipse vultu voce lacrimis misericordiam elicere, largus promissis, et quae natura trepidantium est, immodicus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.834 am 20.10.2024
Er zögerte nicht, um Gnade zu flehen - mit Mienen, Worten und Tränen, machte überschwängliche Versprechungen und trieb, wie es die Natur Verängstigter ist, die Dinge auf die Spitze.

von marlen.961 am 05.06.2013
Er selbst säumte nicht, durch Miene, Stimme und Tränen Barmherzigkeit zu erwirken, freigebig mit Versprechungen und, wie es die Natur der Zitternden ist, maßlos.

Analyse der Wortformen

deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
elicere: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen