Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  377

Nec deerat ipse vultu voce lacrimis misericordiam elicere, largus promissis, et quae natura trepidantium est, immodicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.834 am 20.10.2024
Er zögerte nicht, um Gnade zu flehen - mit Mienen, Worten und Tränen, machte überschwängliche Versprechungen und trieb, wie es die Natur Verängstigter ist, die Dinge auf die Spitze.

von marlen.961 am 05.06.2013
Er selbst säumte nicht, durch Miene, Stimme und Tränen Barmherzigkeit zu erwirken, freigebig mit Versprechungen und, wie es die Natur der Zitternden ist, maßlos.

Analyse der Wortformen

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

elicere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immodicus

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

promissis

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

trepidantium

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Neque est enim facile perficere ut irascatur
• Spectat et in vultu veluti tum denique
• Quod si fictus aliqui dolor suscipiendus esset