Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 381

Is, prout rei magnitudo postulabat, omnes iuniores sacramento adigit, arma quaeque alia res poscit summa industria parat; nec tantis apparatibus elatus de inferendo bello agitat, quieturus haud dubie, nisi ultro arma etrusci inferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adigit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparatibus: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
elatus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
poscit: poscere: fordern, verlangen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quieturus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen