Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 362

Eadem in comparando cohibendoque bello consilia et apud etruscos fuere; neutri finibus egressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.o am 24.05.2019
Dieselben Pläne zur Kriegsvorbereitung und -zurückhaltung bestanden auch bei den Etruskern; keiner der Seiten verließ ihre Grenzen.

von kimberly.9943 am 06.02.2024
Die Etrusker hatten die gleiche Herangehensweise bei der Vorbereitung und Verhinderung von Krieg; keiner der Seiten überschritt ihre Grenzen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cohibendoque: que: und, auch, sogar; cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
comparando: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscos: ruscus: Mäusedorn
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neutri: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen