Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agrum: acrum: Kap, Landspitze
agere: acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
allati: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
fidenis: decem: zehn
decemuirosque: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decemuirali: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deterreri: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
digressos: digredi: EN: depart
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidenis: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habendas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendo: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
posito: ponere: setzen, legen, stellen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
decemuirosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romam: roma: Rom
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrores: terror: Schrecken, Furcht
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen