Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.935 am 03.06.2020
Zu den von Feinden erlittenen Niederlagen fügen die Dezemvirn zwei unsagbare Verbrechen im Krieg und zu Hause hinzu.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
duo: duo: zwei, beide
nefanda: nefandus: unsäglich, wicked
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen