Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 586

L· siccium in sabinis, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad volgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum castris capiendum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.911 am 27.04.2014
Sie schicken L. Siccius, der im sabinischen Gebiet aufgrund des Hasses gegen die Dezemvirn in geheimen Gesprächen Erwähnungen der Tribunenerschaffung und einer Sezession unter den gemeinen Soldaten verbreitete, aus, einen Ort zur Lagereinrichtung zu erkunden.

von anny9981 am 01.09.2021
Sie schickten L. Siccius aus, um einen geeigneten Lagerplatz zu erkunden. Er war im Sabinerland gewesen und hatte heimlich mit den gemeinen Soldaten gesprochen, wobei er aus Hass gegen die Dezemvirn Ideen über die Ernennung von Tribunen und eine mögliche Sezession verbreitete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capiendum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
creandorum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decemviralem: decemviralis: decemviralisch, der Decemvirn, zu den Decemvirn gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mentiones: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
occultis: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospeculatum: prospeculari: spähen, ausspähen, beobachten, erkunden, Kundschaft einziehen
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
secessionisque: que: und, auch, sogar; secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
serentem: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
siccium: siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
volgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen