Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 473

Haec qui in castris erant occultis sermonibus serunt, neruos coniurationis electos arte consulis cernentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas8969 am 20.07.2019
Die Leute im Militärlager flüsterten diese Angelegenheiten leise untereinander, während sie beobachteten, wie die geschickten Handlungen des Konsuls die Schlüsselfiguren der Verschwörung ausgeschaltet hatten.

von jannes8974 am 11.07.2016
Diejenigen, die in den Lagern waren, verbreiteten diese Dinge durch verborgene Gespräche und erkannten die auserwählten Nerven der Verschwörung durch die Kunst des Konsuls.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cernentes: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
electos: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neruos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
serunt: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen