Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 604

Siccium in sabinis, per inuidiam decemuiralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad uolgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum castris capiendum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
creandorum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decemuiralem: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentiones: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
prospeculatum: prospeculari: EN: look out, survey the situation
secessionisque: que: und
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secessionisque: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
serentem: serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Siccium: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen