Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  587

Datur negotium militibus quos miserant expeditionis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.w am 22.12.2020
Die Soldaten, die von seinen Expeditionskameraden entsandt worden waren, wurden beauftragt, ihn bei einer günstigen Gelegenheit zu überfallen und zu töten.

von elise.d am 14.04.2015
Den Soldaten wird eine Aufgabe gegeben, die seine Expeditionsgefährten gesandt hatten, damit sie ihn an einem geeigneten Ort angegriffen und getötet hätten.

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

expeditionis

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

interficerent

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

miserant

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

opportuno

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Datur negotium militibus quos miserant expeditionis eius
• Seruilio prisco, quod non degenerasset ab stirpe
• Huic dat litteras mandataque ad eum; quorum