Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 587

Datur negotium militibus quos miserant expeditionis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.w am 22.12.2020
Die Soldaten, die von seinen Expeditionskameraden entsandt worden waren, wurden beauftragt, ihn bei einer günstigen Gelegenheit zu überfallen und zu töten.

von elise.d am 14.04.2015
Den Soldaten wird eine Aufgabe gegeben, die seine Expeditionsgefährten gesandt hatten, damit sie ihn an einem geeigneten Ort angegriffen und getötet hätten.

Analyse der Wortformen

Datur: dare: geben
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
militibus: miles: Soldat, Krieger
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opportuno: opportunus: günstig, bequem
adorti: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
interficerent: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen