Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 476

Dum ea romae geruntur, catilina ex omni copia, quam et ipse adduxerat et manlius habuerat, duas legiones instituit, cohortis pro numero militum conplet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conplet: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
manlius: manlius: EN: Manlian
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen