Übersetzungen auf Latein.me

von paula.v am 21.09.2023
Während diese Dinge in Rom ausgeführt werden, richtet Catilina aus der gesamten Truppenmacht, die er selbst angeführt hatte und die Manlius besessen hatte, zwei Legionen ein und füllt die Kohorten entsprechend der Anzahl der Soldaten auf.

von kian.949 am 31.01.2024
Während diese Ereignisse in Rom stattfanden, stellte Catilina zwei Legionen aus allen Truppen zusammen, die er selbst mitgebracht hatte und die Manlius befehligt hatte, und organisierte die Kohorten entsprechend der verfügbaren Soldatenzahl.

Analyse der Wortformen

adduxerat: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conplet: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
duas: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen