Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  531

Paucis scuta militaria, plures raptis quod cuique obvium telis signum pugnae exposcunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad948 am 02.05.2021
Einige hatten militärische Schilde, während mehr von ihnen griffen, was für Waffen sie finden konnten, und alle forderten das Zeichen zum Angriff.

von daniel.j am 03.02.2024
Wenige mit militärischen Schilden, mehr mit geraubten Waffen, was ihnen gerade in den Weg kam, fordern das Zeichen zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

exposcunt

exposcere: EN: request, ask for, demand

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

obvium

obvius: begegnend, easy

Paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plures

plus: mehr

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raptis

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

scuta

scutum: Langschild, Schild

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Tum uero ad uocem celeres, qua bucina
• Moram pugnae attulit quod hasdrubal prouectus ante
• Moram pugnae attulit quod hasdrubal prouectus ante