Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 035

Et cum nobis super hac dubitatione suggestum est et antiquorum prudentium super hoc altercationes perspeximus, quibusdam neque furti neque servi corrupti actionem praestantibus, quibusdam furti tantummodo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.q am 23.01.2024
Und als uns bezüglich dieses Zweifels etwas vorgeschlagen wurde und wir die Streitigkeiten der alten Rechtsgelehrten hierzu untersuchten, wobei einige weder die Klage wegen Diebstahls noch wegen Sklavenverführung zuließen, während andere nur die Klage wegen Diebstahls zuließen:

von marlene.837 am 07.12.2018
Und als uns diese Zweifelsfrage vorgelegt wurde und wir die Auseinandersetzungen der alten Rechtsgelehrten zu dieser Angelegenheit untersuchten, wobei einige weder die Klage wegen Diebstahls noch wegen Sklavenverführung gewährten, während andere nur die Klage wegen Diebstahls zuließen:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
antiquorum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiquum: altertümlich, antik
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben; corruptum: verdorben, verdorben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute; furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
praestantibus: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prudentium: prudens: klug, erfahren
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servi: servus: Diener, Sklave; servius: EN: Servius (Roman praenomen); serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
suggestum: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw; supare: EN: throw
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen