Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  272

Neptis haec arriae illius, quae marito et solacium mortis et exemplum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea961 am 09.11.2016
Sie ist die Enkelin der berühmten Arria, die ihrem Ehemann zeigte, wie man stirbt, indem sie ihm sowohl Trost als auch ein Beispiel gab.

von samantha821 am 17.05.2014
Dies ist die Enkelin jener Arria, die ihrem Ehemann sowohl einen Trost im Tod als auch ein Beispiel war.

Analyse der Wortformen

arriae

arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

neptis

neptis: Enkelin, Nichte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Ähnliche Textstellen

• Vidit desperavit hortata est ut moreretur, comesque
• Interim mille laboribus conteror, quorum mihi et
• Igitur flentis queritantisque qui aderant facessere propere