Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 172

Igitur flentis queritantisque qui aderant facessere propere thrasea neu pericula sua miscere cum sorte damnati hortatur, arriamque temptantem mariti suprema et exemplum arriae matris sequi monet retinere vitam filiaeque communi subsidium unicum non adimere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
filiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arriae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
facessere: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
filiaeque: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
flentis: flere: weinen, beweinen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matris: mater: Mutter
miscere: miscere: mischen, mengen
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
non: non: nicht, nein, keineswegs
pericula: periculum: Gefahr
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
queritantisque: que: und; queritari: EN: complain
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptantem: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen